Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
want in
·
paint in
·
fit in
·
rail in
·
sit in
·
wade in
·
wait up
·
waiting
·
walk in
·
wall in
EN > GA
GA > EN
wait in
(
v + adv
)
INTRANSITIVE
fan istigh
c
m
u
fan sa bhaile
c
m
u
→ féach
wait
Iontrálacha Gaolmhara
lady-in-waiting
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
ambush
»
to lie in ambush (for sb)
(
also
to wait in ambush (for sb)
)
MIL
luíochán a dhéanamh (roimh dhuine)
bit
»
you'll have to wait a bit before going in
beidh ort fanacht tamall sula dtéann tú isteach
break
»
wait for a break in the traffic
fan go mbeidh bearna sa trácht
cut in
»
'Wait!' he cut in.
'Fan!' ar seisean, ag briseadh isteach.
envelop
»
we waited in the enveloping darkness
d'fhanamar sa dorchadas a bhí inár dtimpeall
lie
1
»
to lie in wait for sb
1
wait to ambush
luíochán a dhéanamh roimh dhuine
,
luí roimh dhuine
2
(of event etc) await sb
bheith ag fanacht ar dhuine
,
bheith amach roimh dhuine
line
»
to wait in line
fanacht i líne
,
fanacht ar d'uain
suspense
»
I waited in suspense
bhí mé ar cipíní agus mé ag fanacht
,
bhí mé do mo bheophianadh agus mé ag fanacht
wait
»
to be waiting in the wings
they're waiting in the wings
tá siad ag fanacht lena seans
,
tá siad ag fanacht leis an uain
wait
»
to lie in wait
they lay in wait
luigh siad i bhfolach
wait
»
to lie in wait for
to lie in wait for sb
luíochán a dhéanamh roimh dhuine
,
bheith i do luí roimh dhuine
the photographers lay in wait for them
bhí na grianghrafadóirí i bhfolach rompu
wait
»
we're in for a long wait
tá moill fhada romhainn
,
tá feitheamh fada romhainn
wait
»
there's an hour's wait in Armagh
tá stad uaire in Ard Mhacha ann
wait
»
there's a package waiting for you in the office
tá pacáiste san oifig faoi do choinne
waiting
»
in waiting
the chairperson in waiting
an té atá faoi réir le bheith ina chathaoirleach
,
an té atá ag fanacht le bheith ina chathaoirleach
she's the manager in waiting
is í a bheidh ina bainisteoir amach anseo
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
waistline
wait
wait about
wait around
wait behind
wait in
wait list
wait out
wait up
waiter
waiter service
